Get somebody to weld/braze the back of the freewheel. Should be easy and cheap.

[edit] Not sure how you'd keep it from unscrewing from the hub, though...