Just as a follow up, I found a piece of aluminum that was just big enough and successfully made a new part. I installed it and snugged up the shifter cables and now it works fine. Now I just need some practice using friction shifters...