I for one dislike using a backpack as a faux pannier. All it takes is for one strap to get sucked into the rear wheel somehow, and you're dining on asphalt. Separately, putting all that weight on one side seems like a handling nightmare.

Go to Nashbar.com, they have tons of affordable panniers.