The Campy instruction booklet I have recommends doing the adjustment with the chain off, so that's the way I do it. The top pulley has a little play that can interfere with my assessment of the alignment with the chain on, so it ends up being faster for me to just remove the chain.