Don't waste any money on upgrading the old bike. Keep it as a beater and buy a new one. You'll get a new modern bike with disc brakes, 9spd drivetrain, etc... and you'll be happier on the trails on a brand new bike.