Well, good bicycle spokes have rolled threads and good spoke threaders (like the Phil Wood threader) do roll the threads. There are less expensive threaders that cut threads with a standard-type threading die which do work but the spokes aren't as durable.

The OP will have to conatct the threading machine's manufacturer to see what other dies are available as spoke threads are pretty much specific to bicycles and you won't find the proper die elsewhere.