Strange, I had both my toes done on one side, I notice a thin nail-like material will grow over it an just snip t out. I would get bad ingrowns from snowboarding boots.

Just an FYI you probably know this but you can get softer hiking/mtb clipless shoes, I use them all the time for long rides/hikes.