If it's a BB7, the cable should be connected without any squeezing of the lever. Cable should be barely taut, making sure that it doesn't pull the brake mechanism as it is connected.
Avid supplies instructions which even I have been able to follow. Don't know what you are installing.