First it sounds like your cassette is worn out.

Second, it sounds like you are joining the chain by pushing pins back in, instead of using the master link.
You don't manually push pins into a SRAM chain, unless you enjoy breaking chains.
If you need to lengthen it, you use additional master links.