It's not just a matter of kinetic energy - another factor is that the entire kinetic energy of the cyclist is going into the collision, whereas most of the car's kinetic energy will (hopefully) be dissipated by its brakes.