This one gripes me quite a bit:

mixte = meext, not mix-tee

And then people spell it mixtee or mixty or mixtie… Ugh.