I would bet that the only time relative strength comes into play on bicycle frame is during a crash, specifically a front end crash into a relatively immovable object. I think then you may see a difference between a welded, welded and ground-down and a lugged and brazed frame. Then again, maybe not even then, if the strength margins are high enough.