I'll bet that there's nothing at all wrong with the threads and you screwed a british-threaded cup into the non-drive side, found it to be loose and decided that there must be a problem. What you need to do is try some French cups. If you don't have access to a set to try, I'm also in the East Bay, CA.