1. I'm not sure why you claim that you can not replace the headset.

2. Cutting threads into a steerer that was not designed for it is generally a bad idea.

3. Even if you could thread, is the ID of a 1 1/8" threaded steerer the same as the ID on a threadless one? (So your old stem would fit). I don't have a answer to this question.