It's far easier to do w/ one side of the axle cones and locknuts immobilized; some use a bench vise, but you can also use the bike and q/r without springs.

This Parktool article's actually a bit more thorough than Sheldon's for cone/hub adjustment. For adjustment with q/r scroll down to the section with the pictures featuring the red bike frame.