yeah there is a big difference on the two. just looking at my own speed differences between my two bikes i'd say I'm around 20% to 25% faster on my road bike. I have a better solution for you though. Just admit she's a faster road rider, but you are more versatile. Challenge her to a race on a trail, same bikes as before. Fastest combined road and trail time time wins.