It's possible that the pedals are the culprit. How much float do you have?

My wife rode a lot but she could not use anything but platform pedals due to her anatomy. Her feet pointed outwards. When she tried toeclips and clipless pedals she had a lot of pain in her ankles. She still has not forgiven me for "making" her use other pedals.