I agree about the tires. If she's happy with her current bike, and isn't interested in going faster, just put some non-knobbies on her current bike and try it out.
Otherwise, do the actual test riding as suggested.... nothing like first hand experience.