Your local bike shop should stock a replacement barrel for the end of the cable.
It attaches with it's own nut and bolt.
If you can't find one, let me know. We have hundreds of 'em.