They do look like pretty similar bikes. I'm sure either one of them would be tough enough. I expect that the disc brakes will make the Norco heavier, and I'm not a fan of low-end mechanical disc brakes. I'd say ride both bikes and get whichever feels better.