Here in the UK we have a solution to your problem. We generally dont use the word "Beater". Everyday commuting bikes in less than pristine condition are called "hacks" but this also implies a good old bike in usable condition.