I wonder if an old tube (cut and stretched over the relevant side of the handlebar) would work?

I think that the size of a road tube would be close enough to the OD of a road handlebar that it wouldn't get bunched up too much.