Over the years of commuting and dealing with all sorts of motorists I learned that if you're going to tap on a window and start giving someone a piece of your mind then you should be ready for the possibility of an altercation. Let the minor things go, more serious things should get reported to the police as futile as that may seem it might save you the added insult to injury.