Get an air horn. You can mount the reservoir on a bottle holder and keep the pump on the other side. Of course, you'll have to have another bottle holder for the beer can. But this will get folks out of your way. You're an engineer, you can figure it out.

http://www.amazon.com/Delta-Airzound.../dp/B000ACAMJC

Best Regards,