I had the same bike with the same RD a while back, and it failed at that fat upper pulley. I don't think you have anything to lose by trying to straighten the cage as I agree it's at an angle, but ultimately you might be best off at replacing it. Lots of good options: Deore LX or XT of that era, in particular.

Neal