Actually a wheel should have the final truing and tensioning done with the tire mounted and fully inflated. Air pressure reduces spoke tension and on a rear wheel can have an effect on the dish. Having said that, the shop mechanic can probably get it close enough with the tire off.