I doubt the bike flexes more on the road than it does on a trainer.
Assuming equal actions on each, you're probably correct, but I'd bet the OP isn't doing all out standing sprints on the trainer. Still, even if he is, I know it won't damage his frame.
Javal: The video was supposed to show that frame flex is ok, not shy you away from it.