Welding on bosses or drilling into your nice Lemond frame seems like way more trouble than it's worth.
You don't even need to use your rear brake most of the time, except in wet or slippery conditions. The front brake is the important one. As long as they're both working ok, I say use your front brake and forget about the noisy rear brake (rim brakes can be noisy when wet too!)