This may sound like an incredibly dumb question but... since these are probably semi-horizontal drop-outs, can you move the axle forward in the drop outs at all? That would effectively lower the center of the axle and perhaps move your chain into a wider area in the seat stays.