Never noticed the hair or nail growth but one thing I do know is that Hair too long and the helmet doesn't fit right and long toenails get painfull after a good few miles.

And these do have a bearing on cycling but as to whether cycling has an "Adverse" effect on growth---No Idea.