One way to deal with different preferred cadences is to adjust the crank lengths. Going to a shorter crank will automatically lead to an increase in the preferred cadence since it's easier to spin if your feet are going in smaller circles.

So if you and your wife haven't been able to adjust to a compatible cadence range through training and familiarization you might try giving her shorter cranks or getting longer ones for yourself.