In my case, I screwed up a bit. The heads-in spokes went in different directions on the left and right flanges. If I had laced them in the same direction, then the length difference would compensate by a tiny bit of hub twist like yours. Oh well, live and learn. I'll do it right the next time.