I think it would make sense to call beets beetroots if the greens were the more commonly consumed part of the plant, or at least eating the greens were somewhat commonplace. Perhaps they were at some point. I've never tried beet greens. Who knows they might be good.

The only root vegetable greens I eat a lot of are turnip greens. Mmmmm good!