It sounds like a tight link, even though you said it's not. If you put it on a workstand, and pedal slowly, watch the chain as it goes through the tight bends of the pulleys. See if it does anything funny at any point.

Can you put on a different chain and leave everything else exactly the same ?