do both bikes have the same kind of cleat-- like an spd?
possibly the cleat's hitting some sort of pressure point on your foot that's aggavating a nerve that ends up in your toe? have you tried insoles to more evenly distribute the pressure on the sole of your foot?