A chain tensioner is only needed if you have no way to adjust chain tension by moving the wheel (vertical dropouts). If you have an old road bike with semi horizontal dropouts you should have no problem shortening your chain and using the available space in the dropout to get the chain tight.

edit: beat me to it