As stated, you might try trekking bars on the MTB. It's a $25 experiment (at Nashbar or Harris).

For a road bike, you might try aero bars as well. They may offer less control when you are in them, but it's a damned comfortable way to cut through wind, IMO.

Anyway, use whichever bike you feel more comfortable with. If that's the MTB, go for it.