There's always Sheldon Brown's method for centering the chainring. Only helps if the out of round condition is not too severe.
http://www.sheldonbrown.com/fixed.html#fing
Scroll down to the centering chainwheels heading.