I saw the sign you refer to in Davis, CA. There used to be one or two of these non-perpendicular rail crossings on second street for spurs to old warehouses. Both the signs and the tracks seem to be gone now, at least according to google maps. Good luck finding a current rendition.