Because the tracks are considered "inactive", there is no impetus to put up crossing signs.
If they're inactive, could they just be filled with dirt? That way, it doesn't matter which way you go through them.
Might have to put more dirt occasionally, but it's easy to clean out if needed. (If they're inactive forever, cement.)