Try a blind nut if you can find one small enough to fit in the hole.

Otherwise as you already figured out, a simple thru bolt and lock nut with nylon insert should do the trick.