Won't fit a wider tire in the chainstays , standard tire barely does.

Look forard to seeing your custom made frame and fork to accomplish this

need a wider fork crown too. so other than heavily modifying both ends
with some brazing and cutting,to make tire clearance.. then putting on V brake bosses is easy.

Or you could just buy a daHon that is already built around wider 305 tires.