Hmm, a little more experimentation and it seems to me the crux of the issue is that there's a lot of slack in the chain when I have a lot to wrap, and that the parallelogram pivot seems less springy than it ought to be. This derailleur is on a bike I found abandoned, so the elements may have caused that pivot to not be quite as springy?