I'm guessing your frame is ally.

Why don't you post a pic of the brake bridge? It prolly has plenty of spare meat on it.

Remember, rear brakes don't get a whole lot of load on them before the wheel locks up... I bet it'd be fine to take a file to the brake bridge.