The professional tools for this are quite expensive and not likely to be cost-effective for a home mechanic. If the threads aren't too badly buggered, use a wire brush to remove rust and debris -- that's often sufficient. If it doesn't work, you can make a light-duty thread chaser out of an old cup by grinding some slots across the threads to catch chips: