I don't mean to take the piss, but is the wheel straight in the dropouts? Whatever you've done i doubt you've significantly changed the dish of the wheel enough to cause the problems you are having. You DO NOT need a truing stand to true a wheel. I think you're making a meal out of something which is pretty simple, to be honest.