Figure 8 bend trekking bars on your Mountain bike + slick tires
would be a modest change
the advantage Trekking bars have is they have a near and far grip,
when you reach for the far grip, the tuck you achieve with your
torso lowers it to tackle those headwinds.

and the multiple grip options can keep your hands from going numb.
you move your hands around, so the variety helps.