How about finding him one of those "full-suspension" BLOs (Bicycle Looking Objects) from any convenient department store?

They're perfectly fine for that kind of sedate riding if you check the assembly and should do wonders for reducing the shock load on the wheels from a rider who can't /won't go light when hitting a known obstacle. Maybe swap in a SS hub for a stronger rear wheel.