This is going to sound so naive: I went to a bike shop and bought a little bottle of (drumroll) Chain Lube. Wow, it works great.

Just an observation - if you can't afford proper chain lube, you may want to consider a different hobby.