I can't explain the locknut dilemma, but I've fabbed replacements from a panhead screw. Drill a hole in the screw slot, cut the shank off the screw, stick the head in a vise and tap it for a 4m (someone correct me if I'm wrong on that size). Then use a bit of blue loctite when you put it together.